Last added comments:
January 16, 2017, 6:49 PM
The song here is by no means in Hebrew. So English is right.
January 15, 2017, 9:37 PM
To daw yung translation based sa http://www.randomdetox.com/2011/02/porque-maldita-translation/

Solo solo na mi cuarto
All alone in my room
Hende ta puede durmi
Cannot sleep
Bira-bira na cabesa
Back and forth, swirling in my mind
El dolor yo ya cinti
The pain I felt
Porque pa contigo yo ya quiere?
Why did I have to fall for you?
Como bula lang tu ya perde
But like a bubble you just disappeared
Porque contigo yo ya escuji?
Why was it that I chose you?
Ahora mi corazon ta supri
Now my heart is suffering
Bien simple lang iyo ta pidi
What a simple thing to ask
Era cinti tu el cosa yo ya cinti
I hope you feel what I feel
Ta pidi milagro, bira’l tiempo
Asking for a miracle, to turn back time
El mali hace derecho
All the wrong, make right
Na dimio rezo ta pidi yo
In my prayer, I am asking
Era olvida yo contigo
To forget you
Todo-todo yo ya dale
Everything, I gave
Ahora ta aripinti
Now I am regretting
Sobra-sobra el dolencia
The pain is too much
Tormento para vivi
Living is a torment
Porque pa contigo yo ya quiere?
Why did I have to love you?
Como bula lang tu ya perde
Like a bubble you disappeared
Porque contigo yo ya escuji?
Why did I have to choose you?
Ahora mi corazon ta supri
Now my heart is suffering
Bien simple lang iyo ta pidi
What a simple thing to ask
Era cinti tu el cosa yo ya cinti
I hope you feel what I felt
Ta pidi milagro, bira’l tiempo
I am asking for a miracle, to turn back time
El mali hace derecho
Turn the wrong things right
Na dimio rezo ta pidi yo
In my prayers, I ask
Era olvida yo contigo
I hope I forget you
No tu distorba
Don’t you bother me
Y no atraka kay baka palmadia yo contigo
And don’t you come near me, I just might slap you
Nunca accepta
Never will I accept
Si tu ay bira por dolor ya cinti
Your return, for the pain I felt
Porque contigo yo ya escuji?
Why did I have to choose you?
Ahora mi corazon ta supri
Now my heart is suffering
Bien simple lang iyo ta pidi
What a simple thing to ask
Era cinti tu el cosa yo ya cinti
I hope you feel what I felt
Porque contigo yo ya escuji?
Why did I have to choose you?
Ahora mi corazon ta supri
Now my heart is suffering
Bien simple lang iyo ta pidi
What a simple thing to ask
Era cinti tu el cosa yo ya cinti
I hope you feel what I felt
Ta pidi milagro, bira’l tiempo
I am asking for a miracle, to turn back time
El mali hace derecho
Turn the wrong things right
Na dimio rezo ta pidi yo
In my prayers, I ask
Era olvida yo contigo
I hope I forget you
Ooohh..
Porque contigo yo ya eskuhi?
Why did I have to choose you?
Ahora mi corazon ta supri…
Now my heart is hurting…
January 15, 2017, 6:52 PM
Told me English was the wrong song language so i told it it was hebrew and it accepted the upload. Not sure why that happened.
1
January 13, 2017, 12:24 PM
:-)
January 12, 2017, 7:29 PM
Вступление и проигрыш играем ударом вниз на каждый аккорды, также и 2 аккорда в конце припева.
Куплеты и припев играть боем: ↓↑-xx—↓↑-xx—↓↑xx (хх - глушим вниз-вверх)
Клип для сравнения https://www.youtube.com/watch?v=Uo1BbKwKyCg
Почему адалили эту версию? Аккорды в ней другие чем в той что остались и на мой вкус лучше, во всяком случае в клипе они на мой слух именно такие. В той версии что осталась аккорды может и верные к какому то варианту песни (как это часто бывает) поэтому я добавил вторую версию как альтернативную
Везде где слушал во втором куплете фраза была:
Когда в плен поговорок,
Меняй масло на творог,

Возможно в первоначальном варианте не так, но поправил в соответствии с частотой упоминания.
January 7, 2017, 10:16 AM
Good